Трябва ми човек с познания по немски език

[martosss]

Имам за домашно да преведа един текст и ще съм много доволен ако някой може да даде едно рамо, по принцип и сам мога, ама текста има гадни и завъртяни изречения, а и ще се нуждая от проверка, защото не знам дали глупостите, които аз ще напиша, ще са верни.

Текстът ми е за утре и е голям 2 страници голям формат, ако има желаещи моля да се обаждат на време, черпя с виртуална боза

П.П. Както казах в заглавието, текстът е на НЕМСКИ, а не на английски

[Реклама]

[soldier_vl]

Ей най-после човек с повече от 50 поста да иска да му помогнат с домашното и то спешно(до утре)

[martosss]

Е ми какво да правя, доста е Вече част от него преведох(около 2-3 реда ) ама пак ми остава мнооооог още... Ти знаеш ли немски? Бозата е прясна, да знаеш

[soldier_vl]

Учих 2 години, но разбирам единствено когато някой ме псува и знам горе долу как да му отвърна

[martosss]

текстовете не са от речник с псувни, тъй че очаквам желаещи, ако искате мога да постна единия(другия ми се стори лесен и го превеждам в момента )

[Руси Колев]

Аз съм завърших ЕГ с немски и имам немска езикова диплома
Ако не успея да ти помогна много ще ме е срам

Обаче отивам да играя тенис след 30 мин.. така че не бързай да ми даваш текста

[martosss]

Ок, бързам, бързам Ето ти това, което ме затруднява, надявам се да разбираш, използването на речник е разрешено

[Руси Колев]

[martosss]

Оле, аз това на български не мога да го зацепя, камоли на немски (тука има един пич който повръща )
А ми ... Да, за утре е Сигурно сега ще го поогледам още малко и ще лягам, ама ще се справя, споко аз другия текст си го преведох(беше лесен, просто имаше непознати думи) ама тоя е отврат Много непознати думи и ужасяващи ( ГРОЗНИ ПО ДУША) структури Айде благодаря много за помощта, дано утре класната ти хареса превода (на мен ми се струва правилен , и аз имах нещо такова, ама не го бях оформил добре и някои неща ми липсваха, докато сега ми се проясни като прочетох твоя вариант )

Пак Много благодарности за превода и поздрави

[martosss]

За времето, за коет говорим ние, градовете са били завладяни от една воня, която ние днешните хора дори не можем да си представим. Улиците миришели на животинска тор, задните дворове миришели на урина, стълбищата миришели на гнила дървесина и на миши отпадъци, кухните на развалено зеле и овнешка мас; непроветрените стаи миришели на застоял прах, спалните на дебели(тлъсти) чаршафи, на влажни пухени завивки.От камините миришело на сяра, от кожарските работилници миришело на отвратителна луга(отпадъчна вода от произвоството на сапун), от кланиците на пролята кръв. Хората миришели на пот и на мръсни дрехи; от устата лъхали на развалеин зъби, от стомаха на сок от лук и от тялото, когато не били вече млади, на старо сирене(или кашкавал) и на вкиснато мляко и на туморни болести. Реките миришели, площадите миришели, църквите миришели, под мостовете миришело и в дворците също. Селяните миришели като свещениците, калфите като жените на кметовете, миришела цялата аристокрация, както и царят миришел, на хищник, а царицата на стара коза, и лете и зиме.

Защото разлагащото действие на бактериите не е било обособено като закон през 18-ти век и така е нямало нито една човешка дейност, нито градивна нито деградираща, не е имало никаква промяна в пиникващия и западащия живот, която да не е била съпровождана от воня. ( с една дума всичко е воняло, типично, хората са нямали дезодоранти )

И разбира се в Париж вонята била най-голяма, тъй като Париж бил най-големият град във Франция. И от центъра на Париж към покрайнините имало едно място, където вонята била изключително отвратителна(то не ми останаха думи да я опиша тая воня ) , между Rue и Fers, и Rue de la Ferronneriе, именно Cimetiere des Innocents(мисля че е някакво гробище ). В продължение на 80 години човек е носел тук умрялите от болест Hotel-Dieu и е докравл бла бла ?

Това е продължението ми на превода, то и без туй утре няма да е от значение вече, поне да се науча да превеждам

[ObsCure]

'завладяни от една воня' Това е убиец.

[martosss]

Писаха ми 6 за срока Руси, длъжник съм ти Без това изречение нямаше да се справя, Много ти благодаря

[Руси Колев]

[martosss]

Надявам се, в такъв случай сме пример за симбиоза

[Руси Колев]

[martosss]

а бе всичко го оправям, ама тоя текст за 1 ден просто много на нагорнище ми дойде Айде сега да почваме задача на Мери, че си е сериозна за 7-ми клас

[Руси Колев]

[ганка симеонова]

[cub]

"Парфюмът" е книга която трудно е чете на един дъх май.... Аз не успях, но знам историята ... Някакси математиката достатъчно ме отдалечава от ежедневието, а книгата ще ми дойде в повече...

Което ми напомня, че трябва да взема да реша някоя задача.
Марто, успех с немския, и да на български книгата е трудна за разбиране

[ганка симеонова]

[Fed]

[cub]

мерси Fed, освен да си лепна една снимка на аватара, като гледам мн хора имат